廣式英語

重陽假 (26/10/09 (一)) 到香港藝術館觀賞《姑蘇繁華圖》, 順道到3樓參觀《洋人旅粵指南 廣州自助遊全攻略》展覽. 那是以一個地道廣州人作嚮導的形式帶領遊客遊清代期的廣州, 例如: 上街遊玩時要注意什麼? 可住在哪裏? 有什麼好玩意? 有問題可向哪人求救? 等等.

展版上列出了當時廣州式的英語, 那些自創併音實在是惹人發笑的材料, 突然想起了以前的通勝教婆婆們讀英文的拼音. XD~

例如: (請用廣州話唸「廣式英語發音」行 (必要時加一點普通話發音))

(請click下圖. 所有資料來自唐廷樞《英語集全》 (廣州: 同治元[1862]))







其實這是一個笑中有淚的展覽, 內裏全是展出當時自視為天朝大國的中國人怎樣對待來華的洋人. 那些廣式英語, 就是令天朝大國淪為東亞病夫, 任人魚肉的開始.